That happen in Illustrator CS an CS3, Win XP SP3, Java 1.6.0_24. But even work if you hit the ` key (revert accent). In CS3, you can solve this issue clicking in the double right arrow in the top of the tool palet.